1
00:00:52,520 --> 00:00:55,160
C'est la BBC qui appelle l'Europe.

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,431
La BBC appelle l'Europe.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,836
Voici les nouvelles,
et voici John Snagge qui le lit

4
00:01:02,880 --> 00:01:06,874
<i>Les forces ennemies semblent avoir été
pris au dépourvu</i>

5
00:01:06,960 --> 00:01:10,590
par un camion blindé
par la Troisième Armée des États-Unis

6
00:01:10,680 --> 00:01:12,956
dans le terrain triangulaire

7
00:01:13,040 --> 00:01:16,396
formé par les rivières convergentes de la Moselle
et la Sarre.

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,235
Au total, 2 400 prisonniers ont été faits,

9
00:01:21,320 --> 00:01:25,234
et éléments de reconnaissance
de la Troisième Armée entre à Sarrebourg.

10
00:01:27,960 --> 00:01:32,238
Dans les airs, plus de 1 200 Liberators
et forteresses

11
00:01:32,320 --> 00:01:35,950
<i>ai participé au concentré d'hier
attaque contre Nuremberg,</i>

12
00:01:36,800 --> 00:01:41,795
larguant près de 40 000 incendiaires
et environ 15 000 explosifs puissants

13
00:01:42,640 --> 00:01:45,109
sur les usines et les gares de triage.

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,469
Vingt de nos avions sont portés disparus.

15
00:01:49,120 --> 00:01:53,671
Dans le Brandebourg, le haut commandement soviétique
signalé hier soir

16
00:01:53,760 --> 00:01:58,038
Les troupes russes se sont frayées un chemin
dans plus de 50 lieux habités,

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,238
parmi eux Drusenheim, Breisig et...

18
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Comment va ton russe, George ?

19
00:02:05,680 --> 00:02:06,795
Bien.

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Mais je commence à perdre
mon envie de caviar.

21
00:02:10,920 --> 00:02:15,596
Hmm, si j'étais toi, je devrais acquérir un
goût pour les barres Hershey et le chewing-gum.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,354
Je l'ai récupéré, je pense. Chut ! Chut !

23
00:02:17,440 --> 00:02:19,078
...le maréchal Staline
dans un ordre du jour,

24
00:02:19,160 --> 00:02:20,992
adressé au maréchal Rokossovsky...

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,550
Éteint.

26
00:03:07,760 --> 00:03:09,239
Les nouvelles sont encourageantes, hein, Winter ?

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,913
Oui, Herr Major.

28
00:03:11,480 --> 00:03:16,316
Le Führer comprend notre problème.
Il faut gagner du temps. C'est tout, le temps.

29
00:03:17,400 --> 00:03:19,277
Attendez, et nous devons gagner.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,954
Tout le monde sait que les Britanniques ont été
ils ont perdu la tête

31
00:03:22,040 --> 00:03:24,270
par nos V-1 et V-2, hmm ?

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,952
Et les bombes volantes ne sont que
juste le début.

33
00:03:29,920 --> 00:03:33,436
Que signifie l'expression « eau lourde »
méchant pour toi ?

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Monsieur le Major ?
- Bien?

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,639
Je déteste admettre que rien, Herr Major.

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,553
J'espère que non. Regarder. Regardez-les.

37
00:03:43,240 --> 00:03:47,757
L'important, Winter, c'est de
comprendre la psychologie de l'ennemi.

38
00:03:49,120 --> 00:03:52,192
Les Anglais, voyez-vous,
avoir un sérieux échec.

39
00:03:52,480 --> 00:03:56,792
Ils ne peuvent tout simplement pas s'adapter
à une nouvelle situation territoriale.

40
00:03:58,200 --> 00:04:01,318
Vous pouvez les repérer de loin
de 500 mètres.

41
00:04:02,360 --> 00:04:05,637
Ils ne peuvent, pour ainsi dire,
se fondre dans le paysage.

42
00:04:06,080 --> 00:04:09,391
D'où l'échec de tant de
de leurs tentatives d'évasion.

43
00:04:09,480 --> 00:04:12,632
Où qu'ils soient,
ils restent ce qu'ils sont.

44
00:04:14,640 --> 00:04:17,632
Les Anglais, stoïques ? Oui.

45
00:04:18,520 --> 00:04:22,434
Mais pour survivre, pour vaincre,

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,830
tu dois être capable d'assumer
les couleurs de votre environnement

47
00:04:24,920 --> 00:04:27,036
comme certains animaux, comme, euh...

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,157
Le caméléon, Herr Major ?

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,509
Correct.

50
00:04:30,760 --> 00:04:35,630
Vert lorsqu'il se cache parmi les feuilles,
gris lors des déplacements sur terrain plat.

51
00:04:36,560 --> 00:04:40,030
As-tu observé, Hiver,
même notre commandant a choisi,

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,997
dans la poursuite d'objectifs politiques,
bien sûr,

53
00:04:42,080 --> 00:04:45,152
en prendre quelques-uns
des caractéristiques comportementales

54
00:04:45,240 --> 00:04:47,470
de certains prisonniers, hein ?

55
00:04:47,640 --> 00:04:51,713
L'officier et gentleman britannique,
quand l'occasion l'exige.

56
00:04:52,720 --> 00:04:53,790
Que voulais-tu dire, Winter ?

57
00:04:53,880 --> 00:04:57,111
Le Colonel Preston attend de vous voir.
Il attend depuis un certain temps.

58
00:04:57,200 --> 00:04:59,111
Bien. Alors envoyez-le.

59
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
Pourquoi ne voit-il pas le commandant,
au fait ?

60
00:05:01,560 --> 00:05:04,473
Le Kommandant n'est pas encore revenu
des pourparlers au siège du Parti.

61
00:05:04,560 --> 00:05:06,597
La demande écrite du colonel
a été transmis à ce bureau.

62
00:05:06,680 --> 00:05:08,990
Oui, oui, je m'en souviens.
Le colonel Preston souhaite porter plainte

63
00:05:09,080 --> 00:05:11,037
sur la qualité de la nourriture
servi dans cet hôtel.

64
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
Envoyez-le.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,593
Colonel Preston.

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,752
Colonel.
- Majeur.

67
00:05:21,240 --> 00:05:22,992
J'ai demandé un entretien
avec le commandant.

68
00:05:23,080 --> 00:05:25,720
Oui, vous le savez sans doute
le commandant est absent en ce moment.

69
00:05:25,800 --> 00:05:28,997
Il assiste à une conférence
au siège du Parti.

70
00:05:29,080 --> 00:05:32,391
Je vois. Comme je l'ai déjà souligné
au commandant

71
00:05:32,480 --> 00:05:34,756
les rations de mes officiers
deviennent totalement insuffisants.

72
00:05:34,840 --> 00:05:38,879
En fait, le niveau de régime actuel
est tombé bien en dessous de la réglementation...

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,397
Tu n'as pas l'air de l'être
affamé, si vous me permettez de le dire.

74
00:05:43,640 --> 00:05:47,156
Dernièrement, mes officiers ont été
réduit à faire de la soupe

75
00:05:47,240 --> 00:05:49,754
à partir d'épluchures de pommes de terre
et des passementeries de rutabaga.

76
00:05:49,840 --> 00:05:52,036
Eh bien, si les choses empirent, colonel,
je vous suggère d'adresser

77
00:05:52,120 --> 00:05:55,511
vos plaintes auprès du RAF Bomber Command,
dont les attentats terroristes aveugles...

78
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
Vous ressentez l’effet, alors ?
- Ah non, c'est vrai.

79
00:05:58,520 --> 00:06:00,875
N'est-ce pas le but de cette visite ?

80
00:06:00,960 --> 00:06:04,874
En tout cas, je n'étais pas au courant
toute contravention de notre part.

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,436
Euh, aujourd'hui c'est vendredi, n'est-ce pas ?

82
00:06:09,080 --> 00:06:13,392
"Dîner, substitut de confiture, 20 grammes,
pain, 300 grammes,

83
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
"fromage, 31,25 grammes."

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,472
Eh bien, ce n'est pas le Ritz, Colonel,

85
00:06:17,560 --> 00:06:20,916
mais à moins que tu en aies
des suggestions concrètes à proposer...

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,879
Oui, je l'ai fait. Je demanderais au commandant
annuler la commande

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,110
nous interdisant de garder
poules et lapins.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,429
Des lapins ?

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,071
Eh bien, je n'ai jamais pensé
le jour viendrait, Colonel,

90
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
quand je verrais ramper
dans ce bureau

91
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
suppliant d'être autorisé à garder des lapins.

92
00:06:36,480 --> 00:06:38,676
Je n'envisagerais guère
une demande officielle...

93
00:06:38,760 --> 00:06:41,718
Et vous dites que vous gagnez la guerre ?
Des lapins ?

94
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Oui, je comprends que vous en gardiez quelques-uns.

95
00:06:45,080 --> 00:06:47,435
Vous devez apprendre à vous serrer la ceinture
un peu, Colonel.

96
00:06:47,520 --> 00:06:49,079
Quand j'étais sur le front russe,
il y avait des jours entiers

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,310
alors que les fournitures ne nous parvenaient pas du tout.

98
00:06:51,400 --> 00:06:53,118
Eh bien, ce problème doit presque être résolu

99
00:06:53,200 --> 00:06:56,909
parce que le devant est presque
à votre porte maintenant, n'est-ce pas ?

100
00:06:57,280 --> 00:06:59,556
A son retour, je ferai part
le Kommandant avec votre demande.

101
00:06:59,640 --> 00:07:03,315
Il répondra sans doute par écrit
en temps voulu, colonel.

102
00:07:03,400 --> 00:07:04,390
Majeur.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,994
Vous ne tarderez pas, n'est-ce pas ?
- Je vais essayer.

104
00:08:05,320 --> 00:08:06,913
C'est si difficile, mon frère...

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Votre... Où ?

106
00:08:08,840 --> 00:08:10,592
Dans ma chambre, je me repose.

107
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Depuis quand?
- La nuit dernière.

108
00:08:12,880 --> 00:08:15,349
Réfugié.
- Réfugié ? D'où ?

109
00:08:16,160 --> 00:08:17,514
Bombardé.

110
00:08:18,760 --> 00:08:21,036
Cinq minutes.
- Merci, Anna.

111
00:08:23,520 --> 00:08:26,353
Je vous ai déjà vu ici, n'est-ce pas ?

112
00:08:27,040 --> 00:08:29,236
Aucune prise en compte du goût.

113
00:08:29,760 --> 00:08:33,879
Personnellement, je préfère
mes œufs à la coque.

114
00:08:37,680 --> 00:08:41,674
De toute façon, ce sont tous des réfugiés
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

115
00:08:42,560 --> 00:08:46,315
Ils arrivent en masse dans la ville
comme les Tsiganes.

116
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
Résultat, vous ne pouvez pas obtenir un résultat décent
tasse de café n'importe où.

117
00:09:07,480 --> 00:09:11,314
J'aimerais que tu me dises quelque chose.
Qui fait quoi à qui ?

118
00:09:25,080 --> 00:09:28,277
Le salut allemand est « Heil Hitler »...

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,434
Salut Hitler.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,389
Cet endroit ressemble à une porcherie.

121
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
Votre usine a donc été bombardée.
Pourquoi n'avez-vous pas été transféré vers un autre ?

122
00:09:50,720 --> 00:09:54,793
Quel autre ? Ils ont tous été réduits
en décombres, d'ici à Dresde.

123
00:09:54,880 --> 00:09:56,757
Mais fuir, quitter son poste...

124
00:09:56,840 --> 00:09:58,797
Herr Major, nous avons dépassé tout cela.

125
00:09:58,880 --> 00:10:00,917
Sûrement, vous savez. La fin.

126
00:10:01,360 --> 00:10:03,397
Vous réalisez que vous pourriez être arrêté
pour un discours défaitiste ?

127
00:10:03,480 --> 00:10:07,075
Je te le dis, dans ton propre intérêt,
crois-moi,

128
00:10:08,240 --> 00:10:09,992
en tant que vieil ami de ma sœur, Major.

129
00:10:10,080 --> 00:10:11,912
N'as-tu pas entendu
le discours du Führer hier, hein ?

130
00:10:12,000 --> 00:10:13,195
C'est juste là, dans le journal.

131
00:10:13,280 --> 00:10:15,954
"L'Allemagne nationale-socialiste
je mènerai cette guerre

132
00:10:16,040 --> 00:10:19,158
"jusqu'à ce que la balance de l'histoire soit inversée,
comme ils le seront cette année même.

133
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
"Il ne fait aucun doute
d'une défaite allemande.

134
00:10:21,880 --> 00:10:25,157
Vous êtes un homme intelligent, Herr Major,
mais vous vivez derrière des murs.

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,355
Je veux dire, regardez les preuves.

136
00:10:26,440 --> 00:10:27,953
Quelle preuve ?
Vous voulez dire la propagande de la BBC ?

137
00:10:28,040 --> 00:10:29,269
C'est vrai, nous traversons
une période difficile.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,557
Pour l'amour de Dieu, baissez le ton,
vous deux.

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,755
Ils ont du Spezial partout.

140
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
Pardonne-moi, Anna,
mais comme l'a dit le Dr Goebbels,

141
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
mieux vaut en finir avec la terreur
qu'une terreur sans fin.

142
00:10:38,200 --> 00:10:40,316
Nous avons besoin de temps. Notre Reich se rétablira.

143
00:10:40,400 --> 00:10:42,630
C'est notre Reich, Herr Major.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,070
Pourquoi tu me montres cette saleté ?

145
00:10:46,160 --> 00:10:48,197
<i>Je suis pleinement conscient que
la solution finale du Führer</i>

146
00:10:48,280 --> 00:10:52,194
au problème juif est radical, mais
encore une fois, comme nous l'a dit le Dr Goebbels,

147
00:10:52,280 --> 00:10:55,716
tu ne peux pas discuter avec la vermine,
ou essayez de rééduquer les bacilles.

148
00:10:55,800 --> 00:10:58,394
Il faut les rendre inoffensifs
aussi rapidement et efficacement que possible.

149
00:10:58,480 --> 00:11:02,474
Ce ne sont pas des juifs.
Ce sont des Allemands, notre peuple ! Nous!

150
00:11:03,880 --> 00:11:06,918
Je suis passé par Dresde,
ou ce qu'il en reste.

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,190
A chaque coin de rue,
les cadavres étaient entassés en hauteur

152
00:11:09,280 --> 00:11:11,351
être brûlé au lance-flammes.

153
00:11:11,440 --> 00:11:13,636
Nos villes sont des ruines calcinées !

154
00:11:14,440 --> 00:11:16,477
Nous n'avons pas de réponse
aux attaques aériennes.

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,633
Nous n'avons pas de réponse
à la poussée russe depuis l'est.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,199
Nos défenses à l'ouest
s'effondrent...

157
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
Je t'interdis de continuer ainsi.

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,869
C'est une trahison, c'est des mensonges,
c'est de la propagande !

159
00:11:24,960 --> 00:11:27,429
C'est la vérité !
- Bois ton café.

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,354
Dans les rues, Herr Major,

161
00:11:30,440 --> 00:11:33,990
les gens ordinaires se moquent ouvertement des hommes
qui sont encore en uniforme.

162
00:11:34,080 --> 00:11:36,071
Ils savent que c'est fini.

163
00:11:36,400 --> 00:11:39,074
Une autre semaine, un autre mois...

164
00:11:40,640 --> 00:11:43,837
Nous avons perdu, et ça tu le sais
ainsi que moi.

165
00:11:44,680 --> 00:11:48,275
Nos ennemis exigeront vengeance.
Reddition inconditionnelle.

166
00:11:49,280 --> 00:11:50,679
Crimes de guerre.

167
00:11:51,320 --> 00:11:53,391
Vous êtes dans une situation très exposée.

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,959
C'est assez.

169
00:11:56,040 --> 00:11:59,476
Vous avez raison, mais suivez mon conseil.

170
00:12:00,920 --> 00:12:04,390
J'essaie de passer par le sud,
les montagnes.

171
00:12:05,000 --> 00:12:08,118
A ta place, je disparaîtrais maintenant,
avant qu'il ne soit trop tard.

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,272
Changez de nom !
Recommencez en Suède ou au Chili !

173
00:12:11,360 --> 00:12:13,749
Contrairement à toi, mon ami,
Je ferai mon devoir jusqu'au bout.

174
00:12:16,400 --> 00:12:17,959
C'est à vous.

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,835
Mais en ce qui me concerne,
c'est chacun pour soi maintenant.

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
Auf Wiedersehen.

177
00:12:50,760 --> 00:12:51,909
Bien?

178
00:12:53,920 --> 00:12:55,593
L'avez-vous pris ?

179
00:12:55,680 --> 00:12:57,591
Veux-tu...
- quoi ? Hmm?

180
00:12:58,240 --> 00:12:59,435
Sortir?

181
00:13:00,000 --> 00:13:01,513
Abandonner mon message ?

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,673
Es-tu devenue folle, Anna ?
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?

183
00:13:03,760 --> 00:13:07,355
Vous en sortirez. Vous devez.
- De quoi parles-tu?

184
00:13:07,640 --> 00:13:09,438
Échapper à Colditz ?

185
00:13:10,800 --> 00:13:12,552
Non, ma chérie, non, si...

186
00:13:12,640 --> 00:13:14,995
Si cela devenait... nécessaire,

187
00:13:15,080 --> 00:13:18,232
j'aurai recours
à des méthodes plus intelligentes.

188
00:13:18,320 --> 00:13:19,469
Bien sûr.

189
00:13:19,560 --> 00:13:22,712
Après tout, il n'est pas trop tard
établir, établir...

190
00:13:22,920 --> 00:13:25,514
Pour prouver son innocence.
- À l'ennemi ?

191
00:13:25,600 --> 00:13:27,398
En tout cas, Anna, toi et moi,
nous avons souvent parlé,

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
nous avons eu de nombreuses conversations privées.
Vous savez, j'ai toujours été contre.

193
00:13:30,200 --> 00:13:31,235
Contre ? Contre quoi ?

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
Contre tout ça. Les... Les excès.

195
00:13:34,240 --> 00:13:37,358
Les moyens utilisés par certains éléments
dans le Parti.

196
00:13:37,440 --> 00:13:41,399
Tu es mon témoin de ma croissance
désillusion envers le régime,

197
00:13:41,480 --> 00:13:44,950
ma détermination sur de simples raisons humanitaires
raisons pour m'occuper de mes propres prisonniers.

198
00:13:45,040 --> 00:13:47,873
Bien sûr, je ferai n'importe quoi
pour vous aider.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,479
Je l'ai toujours fait.

200
00:13:50,680 --> 00:13:52,079
Mais...
- Mais ?

201
00:13:53,560 --> 00:13:57,030
Comme dit ton frère,
c'est chacun pour soi maintenant.

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,710
Oh.

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,194
Sois prudent.

204
00:14:19,800 --> 00:14:20,915
Deux.

205
00:14:24,600 --> 00:14:27,035
C'est si simple, les gars !
- Ouais, pour toi.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,078
Tu es sûr que tu n'as pas d'autre couple
caché quelque part dans ta manche ?

207
00:14:30,160 --> 00:14:31,639
Allez, essayons encore.

208
00:14:31,720 --> 00:14:34,599
Voici la conscience
de la Patrie.

209
00:14:38,600 --> 00:14:41,114
Règle 54, course "B",

210
00:14:41,200 --> 00:14:45,558
pas de jeux de hasard non autorisés
dans la cour, messieurs.

211
00:14:46,440 --> 00:14:48,590
Très bien, Winter, continue.

212
00:14:54,920 --> 00:14:57,230
Vous essayez de vous réchauffer, messieurs ?

213
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
Quel est le nom du jeu,
si on pouvait se renseigner ?

214
00:15:05,680 --> 00:15:07,079
Jeux de correspondance.

215
00:15:08,000 --> 00:15:10,150
Capturé aux Japonais à Okinawa.

216
00:15:10,240 --> 00:15:11,435
Vraiment?

217
00:15:12,960 --> 00:15:15,759
L'idée ? Ou les matchs ?

218
00:15:16,920 --> 00:15:18,433
Les deux, je suppose.

219
00:15:19,200 --> 00:15:20,554
Ah, eh bien...

220
00:15:21,880 --> 00:15:25,714
Si vous manquez de jeux,
euh, faites-le-moi savoir, messieurs.

221
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
Bonjour.

222
00:15:34,160 --> 00:15:35,719
Eh bien, je me demande ce qu'il fait.

223
00:15:35,800 --> 00:15:38,792
Oh, quand le chat est absent,
les souris vont... Hmm ?

224
00:15:39,800 --> 00:15:41,996
Bien sûr, mais à quoi vont-ils jouer ?

225
00:15:46,920 --> 00:15:48,115
Trois.

226
00:15:52,080 --> 00:15:54,515
Bien sûr, ils ont toujours une radio.

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,512
Des contrôles de sécurité ont été
minutieux et...

228
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
Alors la sécurité a échoué, hein ?

229
00:15:58,920 --> 00:16:00,593
Ils lisent toujours
la nouvelle à...

230
00:16:00,680 --> 00:16:04,275
Je veux dire, les mensonges de la BBC les uns envers les autres
pendant leurs petits déjeuners.

231
00:16:04,360 --> 00:16:07,079
Agir selon les instructions
du Commandant..

232
00:16:07,160 --> 00:16:09,800
Le Kommandant est, comme vous
sans doute au courant, Ulmann,

233
00:16:09,880 --> 00:16:13,191
au siège du Parti
assister à une conférence,

234
00:16:13,280 --> 00:16:15,999
discuter de la coordination de
mesures de défense d'urgence

235
00:16:16,080 --> 00:16:19,550
en cas d'attaque militaire
sur Colditz. Je suis aux commandes.

236
00:16:20,720 --> 00:16:24,714
Alors tu ferais mieux de laisser tomber l'affaire
de la radio cachée pour moi, hein ?

237
00:16:24,800 --> 00:16:27,110
Un peu de ruse basique, Ulmann.

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,394
Les hommes peuvent être manipulés.

239
00:16:29,480 --> 00:16:33,155
Et un jour, une radio qui fonctionne
peut être d'une plus grande valeur pour nous

240
00:16:33,240 --> 00:16:35,595
qu'un capturé. Est-ce que tu me suis ?
- Je dois avouer que je...

241
00:16:35,680 --> 00:16:38,877
Eh bien, asseyez-vous alors, Ulmann, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.

242
00:16:43,560 --> 00:16:44,834
Ulmann....

243
00:16:46,960 --> 00:16:49,315
Si le pire devait arriver
au pire,

244
00:16:49,400 --> 00:16:50,390
et je ne dis pas que ce sera le cas, bien sûr.

245
00:16:50,480 --> 00:16:52,630
Je suis simplement, pour ainsi dire,
tester vos réponses.

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,074
Est-ce que tu me comprends?
- Oui.

247
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Eh bien, dans un événement aussi improbable,

248
00:16:56,360 --> 00:16:59,796
l'ennemi voudrait s'occuper
avec quelqu'un en qui ils sentent qu'ils peuvent avoir confiance.

249
00:16:59,880 --> 00:17:00,915
Correct?
- Assez.

250
00:17:01,000 --> 00:17:02,593
Et cela, malheureusement,
élimine le commandant

251
00:17:02,680 --> 00:17:04,318
Élimine ?
- Parce qu'il est le Commandant.

252
00:17:04,400 --> 00:17:05,435
C’est sûrement évident.

253
00:17:05,520 --> 00:17:09,593
Maintenant, Ulmann, diriez-vous que
Personnellement, je me suis toujours comporté avec...

254
00:17:09,680 --> 00:17:12,069
Avec absolu, avec une exactitude totale,

255
00:17:12,160 --> 00:17:14,356
où le bien-être des prisonniers
est concerné ?

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,430
Oui.

257
00:17:15,520 --> 00:17:18,399
Et tu serais prêt à jurer
un affidavit à cet effet. Bien.

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,312
Maintenant, voudriez-vous,
et nous parlons de manière assez théorique,

259
00:17:20,400 --> 00:17:22,516
et en toute confiance, bien sûr.

260
00:17:22,600 --> 00:17:26,753
Te sentirais-tu également libre
donner les mêmes assurances

261
00:17:26,840 --> 00:17:30,356
où est le Kommandant ?
Et laissez-moi vous assurer, Ulmann,

262
00:17:30,440 --> 00:17:34,035
tu serais sans doute interrogé
si le pire arrivait au pire,

263
00:17:34,120 --> 00:17:37,431
et bien sûr, moi, pour ma part
comme commandant en second,

264
00:17:37,520 --> 00:17:40,194
serait interrogé sur votre conduite.

265
00:17:40,920 --> 00:17:43,196
Est-ce que je suis assez clair ?

266
00:17:43,280 --> 00:17:45,078
Oui Monsieur.
- Bien.

267
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
Maintenant, y a-t-il quelque chose
tu veux me dire ?

268
00:17:51,760 --> 00:17:56,311
Simplement, Herr Major, que, comme vous,
Je suis convaincu que nous finirons par gagner.

269
00:17:59,240 --> 00:18:01,959
Là-dessus, nous avons la parole du Führer,
n'est-ce pas ?

270
00:18:15,760 --> 00:18:18,752
Dites-moi, M. Carter, comment ça se passe ?
- Quoi?

271
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
La partition.

272
00:18:21,480 --> 00:18:22,993
4-1.
- Ah.

273
00:18:23,720 --> 00:18:25,119
Bien, bien.

274
00:18:26,120 --> 00:18:28,191
Bien sûr, nous, Allemands, avons jusqu'ici

275
00:18:28,280 --> 00:18:31,033
ne nous sommes jamais distingués
au foot.

276
00:18:31,120 --> 00:18:34,875
Quant aux Américains, eh bien, c'est le cas...
Ce n'est pas leur jeu.

277
00:18:35,760 --> 00:18:37,398
Mais en Allemagne, nous avons toujours tenu

278
00:18:37,480 --> 00:18:39,437
football britannique traditionnel
dans la plus haute estime.

279
00:18:39,520 --> 00:18:40,840
Le football anglais.
- Je suis désolé.

280
00:18:41,320 --> 00:18:42,310
Le football anglais.

281
00:18:42,400 --> 00:18:45,199
Ah, oui. Oui bien sûr.
Le football anglais.

282
00:18:50,360 --> 00:18:55,878
Euh, rappelez-moi, M. Carter,
était-ce l'Everton ou le Wolverhampton

283
00:18:55,960 --> 00:18:58,236
qui a gagné le championnat en 39 ?

284
00:18:58,320 --> 00:19:01,073
L'Everton.
- Ah, oui, oui, l'Everton.

285
00:19:01,800 --> 00:19:07,159
Certes, un passionné comme moi
t'envie ton James, ton Drake.

286
00:19:08,520 --> 00:19:09,635
Quoi?

287
00:19:10,320 --> 00:19:14,393
Edward Drake, l'avant-centre,
le FC Arsenal à Londres.

288
00:19:14,680 --> 00:19:15,829
Oh, Ted Drake.

289
00:19:15,920 --> 00:19:20,471
Oh, oui, oui, quand il a marqué ces buts
en 35, euh... Ou en 367

290
00:19:21,360 --> 00:19:23,476
Non, c'est vrai. '35, oui.

291
00:19:23,920 --> 00:19:27,709
Quand il a marqué ces sept buts
contre Aston Villa, eh bien,

292
00:19:27,880 --> 00:19:31,271
cela a fait sensation en Allemagne.
Les journaux en étaient pleins.

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,193
Sept buts à zéro contre
la Villa Aston.

294
00:19:34,400 --> 00:19:35,993
Vous vous en souvenez, bien sûr.

295
00:19:36,080 --> 00:19:38,071
Je soutiens les Harlequins.

296
00:19:38,400 --> 00:19:41,279
Ah, les Arlequins. Oui, belle équipe.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,959
Bien géré, M. Carter.
- Merci, major.

298
00:19:47,360 --> 00:19:50,432
Eh bien, nous devons en avoir encore
conversations agréables

299
00:19:50,520 --> 00:19:53,592
sur le foot,
échanger des nouvelles et des points de vue.

300
00:19:53,840 --> 00:19:56,116
Peut-être pourrait-on demander au colonel Preston ?

301
00:19:56,200 --> 00:19:58,157
Oui, je pense que tu devrais.

302
00:19:58,840 --> 00:20:00,035
Je vais.

303
00:20:00,520 --> 00:20:04,195
Eh bien, j'ai apprécié notre conversation, M. Carter.
Oh, et au fait,

304
00:20:04,320 --> 00:20:05,958
J'ai presque oublié,

305
00:20:06,240 --> 00:20:08,675
juste entre nous, tu te rends compte,

306
00:20:08,760 --> 00:20:12,310
ça devient de plus en plus difficile
pour que le courrier passe,

307
00:20:12,400 --> 00:20:14,869
en raison de l'intensification de...

308
00:20:16,000 --> 00:20:18,071
...des bombardements alliés.
- Oh?

309
00:20:18,840 --> 00:20:22,959
Mais en l'absence du Commandant,
Je suis personnellement intervenu,

310
00:20:23,040 --> 00:20:27,193
à un certain risque, et il y aura
une distribution de courrier ce soir.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,957
Peut-être... Qui sait ?

312
00:20:31,040 --> 00:20:33,873
Il peut même y avoir une lettre
de ta Cathy.

313
00:20:34,560 --> 00:20:35,675
Mmmm.

314
00:20:36,160 --> 00:20:39,357
Eh bien, bon jeu, M. Carter.
Hiver!

315
00:20:50,360 --> 00:20:51,555
Ramper.

316
00:20:52,320 --> 00:20:53,833
Le communiqué suivant
a été émis

317
00:20:53,920 --> 00:20:56,514
<i> cet après-midi
du quartier général du Führer.</i>

318
00:20:56,600 --> 00:20:57,635
Trois coeurs.

319
00:20:57,720 --> 00:20:59,711
Voici une traduction officielle.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
C'est du bridge, mon vieux, pas du poker.

321
00:21:01,400 --> 00:21:05,678
Avec les contre-infractions contre
Infiltration russe dans la région de Dantzig,

322
00:21:05,760 --> 00:21:10,152
unités de la Wehrmacht infligées
De lourdes pertes sans précédent

323
00:21:10,240 --> 00:21:14,632
sur l'ennemi avant de se retrancher
eux-mêmes en position préparée.

324
00:21:15,040 --> 00:21:16,155
Bon Dieu, Ivan a Dantzig.

325
00:21:16,240 --> 00:21:18,709
À la poursuite de leur
la politique antiterroriste aérienne,

326
00:21:18,800 --> 00:21:23,237
Avion anglo-américain hier soir
concentré leurs lâches attaques

327
00:21:23,320 --> 00:21:26,119
sur des cibles civiles à Leipzig
et Cassel.

328
00:21:26,200 --> 00:21:27,474
Nous le savons, vieil homme, nous l'avons entendu.

329
00:21:28,680 --> 00:21:30,990
À l'est du Rhin, les forces allemandes ont

330
00:21:31,080 --> 00:21:33,879
contenu avec succès
Têtes de pont alliées.

331
00:21:34,080 --> 00:21:37,038
Les Huns perdirent le Rhin.
- Encore trois mois ?

332
00:21:37,400 --> 00:21:40,313
Le Führer a publié
la déclaration suivante aujourd'hui.

333
00:21:40,400 --> 00:21:41,595
Aucune offre.

334
00:21:41,680 --> 00:21:44,354
Aucune puissance sur terre ne peut nous affaiblir.

335
00:21:44,600 --> 00:21:50,039
La conspiration mondiale judéo-bolchevique
ne peut être rencontré qu'avec une seule réponse,

336
00:21:50,760 --> 00:21:53,195
le fanatisme le plus résolu.

337
00:21:53,440 --> 00:21:55,033
Trois, neuf atouts.

338
00:21:55,200 --> 00:21:58,431
Un dernier effort,
et Dieu, dans sa miséricorde,

339
00:21:58,520 --> 00:22:03,037
accordera à notre nation un triomphe
d'endurance à travers ses heures les plus sombres.

340
00:22:04,680 --> 00:22:07,957
Vous avez écouté
aux paroles du Führer.

341
00:22:08,760 --> 00:22:10,194
Salut Hitler/

342
00:22:10,880 --> 00:22:13,793
Ils abandonnent. Quatre piques.

343
00:22:15,160 --> 00:22:18,039
Veuillez rester assis, messieurs.
Ma visite est informelle.

344
00:22:18,120 --> 00:22:19,713
L'hiver, une chaise.

345
00:22:21,280 --> 00:22:24,079
Eh bien, j'espère que vous avez trouvé
une certaine amélioration de vos rations.

346
00:22:24,160 --> 00:22:27,198
Personne ne pouvait reprocher à la nouvelle confiture de carottes.

347
00:22:27,280 --> 00:22:28,953
C'est la même chose pour nous tous, messieurs.

348
00:22:29,040 --> 00:22:31,350
J'aime ça, la confiture.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,113
Oh, bien. Bien.

350
00:22:34,200 --> 00:22:38,159
j'ai autre chose j'espère
vous pourriez aimer. L'hiver, le jeu.

351
00:22:38,240 --> 00:22:41,790
Je pensais que cela pourrait aider à passer
les longues soirées.

352
00:22:42,320 --> 00:22:46,712
Il s'agit d'un jeu allemand appelé Trust.
Si je peux, je vais vous l'expliquer.

353
00:22:46,840 --> 00:22:50,071
Vous voyez, ces carrés
représentent la propriété.

354
00:22:50,400 --> 00:22:53,279
Et chaque joueur a
une de ces pièces,

355
00:22:53,360 --> 00:22:55,397
qu'il déplace après avoir lancé les dés.

356
00:22:55,480 --> 00:22:57,153
C'est du papier-monnaie.

357
00:22:57,240 --> 00:23:02,155
Ah, l'idée c'est d'acquérir un bien
et construire des maisons.

358
00:23:02,240 --> 00:23:03,878
Cela peut paraître compliqué, mais...

359
00:23:03,960 --> 00:23:04,950
Non, pas vraiment, non.

360
00:23:05,040 --> 00:23:07,839
Nous appelons ce jeu allemand
Monopole, major.

361
00:23:08,960 --> 00:23:10,155
Vraiment?

362
00:23:11,160 --> 00:23:15,279
Il est permis en Angleterre de jouer
Les jeux allemands en temps de guerre ?

363
00:23:15,920 --> 00:23:17,593
C'est remarquable.

364
00:23:17,800 --> 00:23:19,518
Eh bien, merci, major.

365
00:23:19,600 --> 00:23:21,830
La confiance apportera un changement bienvenu
du pont.

366
00:23:21,920 --> 00:23:24,753
Euh, pas du tout. Messieurs.

367
00:23:26,600 --> 00:23:30,036
Et, euh, remercie-nous
au commandant,

368
00:23:30,800 --> 00:23:32,757
si et quand il reviendra.

369
00:23:34,120 --> 00:23:36,555
Colonel Dodd, j'aimerais vous voir
demain matin,

370
00:23:36,640 --> 00:23:38,711
après Appell..., dans mon bureau.

371
00:23:39,800 --> 00:23:40,790
Pourquoi pas?

372
00:23:40,880 --> 00:23:44,396
J'aime parler avec vous, Colonel.
Vous êtes un homme très perspicace.

373
00:23:44,480 --> 00:23:46,278
Pourquoi, seulement hier soir
je lisais les ouvrages

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,636
de votre grand poète national,
Walt Whitman.

375
00:23:48,720 --> 00:23:50,836
Mmm, un très grand Américain.

376
00:23:50,920 --> 00:23:52,354
Peut-être que tu t'en soucierais
emprunter le livre ?

377
00:23:52,440 --> 00:23:54,954
Non merci. J'ai lu Whitman.
Je préfère Dashiell Hammett.

378
00:23:55,040 --> 00:23:58,032
Ah. Euh, sa poésie est en traduction ?

379
00:23:58,600 --> 00:23:59,954
J'en doute.

380
00:24:00,200 --> 00:24:02,111
Voudriez-vous un cigare, colonel ?

381
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Merci.

382
00:24:04,000 --> 00:24:08,756
Herr Major, cet excès de politesse
n'est pas un prélude à l'intimidation,

383
00:24:08,840 --> 00:24:10,035
ou peut-être un peu de pot-de-vin ?

384
00:24:11,200 --> 00:24:12,998
Euh, blague permise.

385
00:24:14,000 --> 00:24:18,676
Colonel, diriez-vous que personnellement, je
j'ai toujours fait de mon mieux,

386
00:24:18,760 --> 00:24:21,673
dans les limites
de la Convention de Genève,

387
00:24:21,760 --> 00:24:24,513
pour faire la vie ici à Colditz
un peu plus facile pour toi ?

388
00:24:24,600 --> 00:24:26,511
Mmm... je n'ai pas...

389
00:24:27,800 --> 00:24:29,950
Je n'ai aucune plainte personnelle.

390
00:24:30,720 --> 00:24:33,439
Quant à ces commandos,
ils ne sont plus en mesure

391
00:24:33,520 --> 00:24:34,590
pour porter plainte, n'est-ce pas ?

392
00:24:34,680 --> 00:24:38,196
Comme je l'ai dit, Colonel, dans les limites
de la Convention de Genève.

393
00:24:38,280 --> 00:24:41,113
Euh, par exemple, tu vois,
récemment, vous étiez malade.

394
00:24:41,200 --> 00:24:44,079
Or, pendant ce temps-là, vous avez reçu
les meilleurs soins médicaux

395
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
nos installations pourraient fournir,
n'est-ce pas ?

396
00:24:45,880 --> 00:24:50,113
Et, je vous donne ma parole, notre
la conversation est absolument confidentielle.

397
00:24:52,120 --> 00:24:53,155
J'aimerais te demander quelque chose.

398
00:24:53,240 --> 00:24:57,552
Vous n'êtes pas, par hasard, sur le marché
pour une petite police d'assurance ?

399
00:24:58,520 --> 00:24:59,510
Je ne vous suis pas, Colonel.

400
00:24:59,600 --> 00:25:02,752
Je pense que oui.
Chez nous, on appelle ça de la protection.

401
00:25:03,400 --> 00:25:05,516
Si j'étais toi, je pense que je m'adresserais
moi-même au commandant

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,830
ou au colonel Preston, pas à moi.

403
00:25:07,920 --> 00:25:11,231
Vous me dites que nous avons perdu la guerre,
c'est ça ?

404
00:25:12,640 --> 00:25:13,789
Ouais.

405
00:25:21,920 --> 00:25:26,198
Colonel, n'importe quel enfant le sait,
quel que soit le résultat,

406
00:25:26,280 --> 00:25:28,794
les vrais perdants seront les Britanniques.

407
00:25:28,880 --> 00:25:32,316
Ils se sont épuisés
dans cette lutte vaine.

408
00:25:32,400 --> 00:25:36,917
En fin de compte, ce seront vous les Américains
et nous contre les bolcheviks.

409
00:25:38,280 --> 00:25:39,315
C'est vrai ?

410
00:25:39,400 --> 00:25:40,959
Une fatalité historique.

411
00:25:41,040 --> 00:25:43,554
Il y aura une période de transition,

412
00:25:43,640 --> 00:25:47,156
et ensuite tu devras trouver des gens
vous pouvez compter sur.

413
00:25:47,440 --> 00:25:52,958
Des gens dont, euh, l'efficacité
et, oui, vous pouvez compter sur l’obéissance.

414
00:25:53,040 --> 00:25:54,155
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

415
00:25:54,240 --> 00:25:56,277
Nous parlons de l'État
du monde après la guerre ?

416
00:25:56,360 --> 00:25:59,637
Je parle de Colditz maintenant.

417
00:25:59,920 --> 00:26:03,470
Si je peux le dire, Colonel,
Je ne suis pas sans moyens.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,834
Des Reichsmarks ?

419
00:26:11,040 --> 00:26:12,030
Francs suisses.

420
00:26:12,120 --> 00:26:13,633
Alors tu m'offres
une sorte d'accord ?

421
00:26:13,720 --> 00:26:16,394
Non, non, pas d'accord, juste de l'équité.

422
00:26:16,880 --> 00:26:18,791
Équité et prévoyance.

423
00:26:20,240 --> 00:26:21,913
Je suis corrigé.

424
00:26:22,240 --> 00:26:23,275
Écoutez, je suis optimiste.

425
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
Quand la fin viendra, je suis sûr
nous aurons tous nos justes desserts.

426
00:26:28,160 --> 00:26:32,233
On dirait que tes amis sont
nous rendant une autre visite, Colonel.

427
00:26:34,200 --> 00:26:38,034
J'ai peur de devoir te demander
pour retourner à vos quartiers.

428
00:26:40,200 --> 00:26:42,714
Ah, et en plein jour aussi.

429
00:26:54,000 --> 00:26:58,437
Tu sais, Ulmann, l'arrogance
de ces personnes est au-delà de toute croyance.

430
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
Comme s'ils ne savaient pas que c'était
bien dans le domaine du possible

431
00:27:01,680 --> 00:27:05,150
qu'avant la fin on pourrait nous donner
ordre de tirer sur tous les prisonniers.

432
00:27:05,240 --> 00:27:08,596
Ou les prendre en otage
pour obtenir de meilleures conditions de cessez-le-feu.

433
00:27:11,160 --> 00:27:13,071
L'important, Ulmann,
c'est la psychologie, à tout moment.

434
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
La psychologie pure et simple.

435
00:27:15,960 --> 00:27:17,189
Laissez-moi vous donner un exemple.

436
00:27:17,280 --> 00:27:19,874
Maintenant, les Français, hein ?
Les Français nous détestent.

437
00:27:19,960 --> 00:27:23,430
Les Américains, ils sont trop naïfs
comprendre même eux-mêmes.

438
00:27:23,520 --> 00:27:27,991
Mais les Britanniques, mmm ?
Les Britanniques nous admirent fondamentalement.

439
00:27:28,080 --> 00:27:31,596
Ils ont un respect sournois
pour notre efficacité,

440
00:27:31,680 --> 00:27:35,753
notre diligence, notre exactitude,
notre intelligence, notre flexibilité.

441
00:27:36,080 --> 00:27:39,232
Et comme nous, ils détestent les Juifs.

442
00:27:40,000 --> 00:27:42,674
Il suffit de lire leur littérature.

443
00:27:43,000 --> 00:27:46,516
Tu penses qu'il est possible de conclure un accord
avec les Britanniques ?

444
00:27:49,760 --> 00:27:52,149
Je veux que tu appelles un Sonderappell
ce soir dans les quartiers britanniques.

445
00:27:52,240 --> 00:27:54,709
Les officiers suivants seront présents.

446
00:27:54,840 --> 00:27:57,878
Herr Major, ne serait-ce pas mieux
attendre le retour du...

447
00:27:57,960 --> 00:28:00,120
Sonderappell, 18 heures,
Quartiers britanniques. Compris?

448
00:28:04,440 --> 00:28:06,113
Ne t'inquiète pas, Ulmann, hein ?

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,635
Comme on dit, on n'entend jamais
celui qui te tue.

450
00:28:08,720 --> 00:28:12,031
Juste parce que ta nation et la mienne
ont été engagés dans une lutte acharnée,

451
00:28:12,120 --> 00:28:13,758
provoqué, comme vous le savez
et j'apprécie,

452
00:28:13,840 --> 00:28:17,151
par les machinations des bolcheviks
et la communauté juive internationale...

453
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
C'est tout, Winter, tu peux y aller.

454
00:28:25,120 --> 00:28:27,396
Messieurs, je pense, peut-être,
le moment est venu

455
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
quand nous devrions réfléchir davantage
nos intérêts communs,

456
00:28:30,120 --> 00:28:33,238
plutôt que nos différences.
D'où cette rencontre.

457
00:28:38,720 --> 00:28:42,190
Je ne vous ai jamais caché
mon admiration

458
00:28:42,280 --> 00:28:45,591
pour certains aspects
du « fair-play » et de la justice britanniques.

459
00:28:45,680 --> 00:28:47,717
Et je n'ai aucun doute
que nous pouvons parvenir à un accord

460
00:28:47,800 --> 00:28:50,314
sur certaines propositions indéniables.

461
00:28:50,400 --> 00:28:53,119
Quelle est exactement votre prémisse, Major ?

462
00:28:53,520 --> 00:28:57,559
Oh, le principe est que, malgré un excellent
difficultés d'approvisionnement, etc., etc.,

463
00:28:57,640 --> 00:29:00,712
tu as toujours été traité équitablement
et honorablement.

464
00:29:00,800 --> 00:29:03,679
Des tentatives d'évasion ont été
traité avec indulgence.

465
00:29:03,760 --> 00:29:05,990
On vous a accordé
toutes les commodités autorisées,

466
00:29:06,080 --> 00:29:07,991
sport, exercice, rations adéquates.

467
00:29:08,080 --> 00:29:09,229
Service de chambre.

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,558
Oui. Oui, très bien.
Oui, en effet, M. Downing.

469
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Service de chambre.

470
00:29:14,760 --> 00:29:18,515
Et je pense que c'est peut-être le bon moment
pour te rappeler

471
00:29:19,480 --> 00:29:21,994
que de tels avantages
n'ont pas été atteints

472
00:29:22,080 --> 00:29:26,153
sans grands efforts personnels
de la part de ceux

473
00:29:26,240 --> 00:29:31,553
qui ont été et sont toujours des messieurs,
en charge de votre bien-être.

474
00:29:34,160 --> 00:29:37,278
J'ai donc,
préparé un document à cet effet,

475
00:29:37,360 --> 00:29:41,911
et sous réserve d'éventuelles modifications
que vous jugerez bon de faire,

476
00:29:42,600 --> 00:29:45,752
J'aimerais que vous le signiez maintenant.

477
00:29:48,280 --> 00:29:50,920
Pour, euh... Dans quel but ?

478
00:29:52,800 --> 00:29:56,998
A l'effet que votre traitement
à Colditz a été humain

479
00:29:57,080 --> 00:29:59,674
et conformément à
la Convention de Genève.

480
00:29:59,760 --> 00:30:04,596
Je pense que cela pourrait s'avérer utile
de votre sérieuse considération.

481
00:30:08,800 --> 00:30:09,790
Attention!

482
00:30:18,480 --> 00:30:19,754
Continuer.

483
00:30:40,280 --> 00:30:42,032
Tout est en ordre ?

484
00:30:42,160 --> 00:30:43,958
Oui, Herr Kommandant.

485
00:30:51,560 --> 00:30:53,790
Des nouvelles, monsieur ?
- Nouvelles?

486
00:30:54,360 --> 00:30:56,556
Les renforts demandés.

487
00:30:56,920 --> 00:31:00,151
Il n'y aura pas de renforts, et non
demandes de congé jusqu'à nouvel ordre.

488
00:31:00,240 --> 00:31:01,719
Oui Monsieur.
- Où est le major Mohn ?

489
00:31:01,800 --> 00:31:04,189
Je m'adresse aux prisonniers britanniques, monsieur.

490
00:31:04,280 --> 00:31:07,432
Adressage ? Sur quel sujet ?
- Je ne sais pas, monsieur.

491
00:31:07,760 --> 00:31:10,639
Eh bien, par quelle autorité ?
- Le vôtre, sûrement, monsieur.

492
00:31:10,720 --> 00:31:11,835
Le mien?

493
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
Alors on m'a fait comprendre
par le Major.

494
00:31:18,000 --> 00:31:21,231
Existe-t-il un mémorandum à cet effet ?
- Je vous demande pardon, monsieur ?

495
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Si le major Mohn s'adresse
les prisonniers britanniques,

496
00:31:24,240 --> 00:31:26,436
le sujet de son discours
est sûrement connecté quelque part.

497
00:31:26,520 --> 00:31:28,431
Il semblerait que le major
n'a pas jugé nécessaire

498
00:31:28,520 --> 00:31:30,909
pour m'informer de son intention, monsieur.

499
00:31:31,840 --> 00:31:33,239
Ulmann, je ne suis pas un enfant.

500
00:31:33,320 --> 00:31:35,516
Y a-t-il eu une irrégularité
en mon absence ?

501
00:31:35,600 --> 00:31:38,353
Irrégularité? Non, monsieur.
Je ne l'appellerais pas précisément...

502
00:31:38,440 --> 00:31:40,238
Ulmann, tu es malade ?

503
00:31:43,200 --> 00:31:47,194
Tu me raconteras tout
cela s'est produit en mon absence.

504
00:31:48,200 --> 00:31:51,955
Herr Kommandant, je vous assure
que je n'ai rien à signaler.

505
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
je crois que tu as
beaucoup de choses à signaler.

506
00:31:56,000 --> 00:31:58,514
Et vous le ferez maintenant, immédiatement.

507
00:32:00,320 --> 00:32:04,791
Laissez-moi vous rappeler, messieurs,
que la guerre n'est pas encore perdue pour nous, hmm ?

508
00:32:04,920 --> 00:32:08,470
Il ne faut pas se tromper
par la propagande de la BBC.

509
00:32:08,640 --> 00:32:11,792
A l’ouest, les militaires triomphent
du maréchal Kesselring

510
00:32:11,880 --> 00:32:12,915
ne doit pas être négligé.

511
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
Et il ne faut pas faire
l'erreur primitive

512
00:32:14,640 --> 00:32:15,914
de sous-estimer son adversaire.

513
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
Écoutez, écoutez.

514
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
Laissez-moi vous donner un exemple.

515
00:32:19,480 --> 00:32:23,997
Je sais... je sais parfaitement
que vous disposez d'un réseau sans fil dissimulé.

516
00:32:24,840 --> 00:32:26,478
S'il n'a pas été confisqué,

517
00:32:26,560 --> 00:32:30,030
c'est clairement parce que
nous avons choisi de ne pas le faire, hmm ?

518
00:32:30,240 --> 00:32:32,550
Monsieur! Monsieur le Major...
- J'ai donné les instructions les plus strictes...

519
00:32:32,640 --> 00:32:35,473
Le Kommandant est de retour et souhaite
pour vous voir immédiatement dans son bureau.

520
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
Très bien.

521
00:32:38,800 --> 00:32:41,030
Vous devez m'excuser, messieurs.

522
00:32:44,760 --> 00:32:47,036
Vous pouvez le signer en mon absence.

523
00:32:49,200 --> 00:32:53,592
Messieurs, je me remets entre vos mains.

524
00:32:59,720 --> 00:33:01,631
Quelqu'un a-t-il un crayon ?

525
00:33:01,720 --> 00:33:04,473
Nous n'allons pas continuer
avec cette farce !

526
00:33:04,640 --> 00:33:05,835
Le sommes-nous ?

527
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Pourquoi pas?

528
00:33:07,680 --> 00:33:09,318
Colonel Ulmann, c'était tout à fait exact

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,118
que tu devrais signaler
cela compte pour moi.

530
00:33:11,200 --> 00:33:12,315
Merci, monsieur.

531
00:33:12,400 --> 00:33:13,515
Viens.

532
00:33:16,880 --> 00:33:19,156
Monsieur, ravi de vous revoir.

533
00:33:19,480 --> 00:33:21,869
Merci. Vous pouvez y aller, Hauptmann.

534
00:33:28,640 --> 00:33:32,031
J'ai ici un rapport très inquiétant,
Commandant Mohn.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,674
D'Ulmann ?

536
00:33:35,160 --> 00:33:38,630
J'ai été entièrement préoccupé
à exécuter vos ordres, monsieur.

537
00:33:38,720 --> 00:33:42,998
Je ne me souviens pas t'avoir ordonné de faire
approches auprès des prisonniers britanniques.

538
00:33:43,760 --> 00:33:46,559
Vous vous rendrez sûrement compte, monsieur, que j'étais
agissant uniquement pour votre propre protection.

539
00:33:46,640 --> 00:33:49,075
Je doute que j'aie besoin de votre protection.

540
00:33:49,480 --> 00:33:53,075
Ce n'est pas encore la fin de la journée,
et si la lutte militaire est perdue...

541
00:33:53,160 --> 00:33:54,389
Ce sont vos paroles, monsieur, pas les miennes.

542
00:33:54,480 --> 00:33:56,994
Vous en savez autant sur l'armée
situation comme moi, probablement plus.

543
00:33:57,080 --> 00:33:59,754
Justement, monsieur. C'est pourquoi je l'ai ressenti
m'incombe

544
00:33:59,840 --> 00:34:03,390
mettre certains plans de protection
en service pendant votre absence.

545
00:34:03,480 --> 00:34:06,950
Pour faire notre paix
avec nos probables conquérants, tu veux dire.

546
00:34:08,080 --> 00:34:10,993
Ce que je veux dire, monsieur, c'est qu'au vu de
les conditions qui prévalent

547
00:34:11,080 --> 00:34:13,230
dans un autre type de camp allemand,

548
00:34:13,320 --> 00:34:15,277
et je suis sûr que je n'ai pas besoin de le mentionner
des noms, monsieur,

549
00:34:15,360 --> 00:34:18,716
l'ennemi croira n'importe quoi
d'un commandant de camp.

550
00:34:19,000 --> 00:34:21,594
Et surtout, monsieur, il faut présenter
un front uni face à l'ennemi.

551
00:34:21,680 --> 00:34:25,594
Vous voulez dire, quand les Américains
ou les Russes viennent,

552
00:34:25,680 --> 00:34:28,513
nous nous retrouverons tous les deux
dans le même bateau.

553
00:34:28,600 --> 00:34:30,113
Pas tout à fait, monsieur.

554
00:34:30,360 --> 00:34:32,112
Sans aucun doute,
il y aura des histoires d'atrocités,

555
00:34:32,200 --> 00:34:33,838
mensonges sur certains événements
ici à Colditz.

556
00:34:33,920 --> 00:34:35,672
Événements? Quels événements ?

557
00:34:37,240 --> 00:34:38,833
Vous devez sûrement comprendre, monsieur,

558
00:34:38,920 --> 00:34:42,390
que les Anglais ne reculeront devant rien
pour se venger de nous.

559
00:34:42,480 --> 00:34:44,391
Notre... Notre équité scrupuleuse

560
00:34:44,480 --> 00:34:46,994
face à de graves provocations
de leur part ne comptera pour rien.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,879
Êtes-vous, par hasard,
établir un dossier

562
00:34:49,960 --> 00:34:52,236
pour excuser le fait que,
il n'y a pas si longtemps,

563
00:34:52,320 --> 00:34:54,038
des coups de feu ont réellement été tirés dans ce camp ?

564
00:34:54,120 --> 00:34:55,554
En état de légitime défense, monsieur.

565
00:34:55,640 --> 00:34:57,233
Je vois, vous faites valoir votre cause.

566
00:34:57,320 --> 00:35:01,029
Des coups de feu ont été tirés en l'air, monsieur.
Personne n'a été gravement blessé.

567
00:35:01,120 --> 00:35:02,872
Je suis prêt à produire
des témoins fiables.

568
00:35:02,960 --> 00:35:04,473
L’êtes-vous vraiment ?

569
00:35:04,560 --> 00:35:08,190
Et à propos de la façon dont tu as géré
l'affaire des commandos,

570
00:35:08,280 --> 00:35:10,669
et la condamnation à mort imminente
sur Carrington ?

571
00:35:10,760 --> 00:35:15,038
J'ai porté plainte, monsieur, et vous
autorisé et transmis à Leipzig.

572
00:35:16,560 --> 00:35:21,634
Vous voyez, monsieur, les Alliés auraient
choisir entre ta parole et la mienne,

573
00:35:21,720 --> 00:35:23,996
et, à partir de ce moment,
J'ai toutes les raisons de croire

574
00:35:24,080 --> 00:35:26,310
que le contingent britannique est
beaucoup plus probable

575
00:35:26,400 --> 00:35:30,075
pour appuyer mon interprétation
de votre conduite que la vôtre.

576
00:35:30,960 --> 00:35:32,633
Vous devez voir, monsieur.

577
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
Oh, je vois, Major, très clairement.

578
00:35:36,000 --> 00:35:36,990
Je savais que vous le feriez, monsieur.

579
00:35:37,080 --> 00:35:40,471
Comme vous devez le constater, compte tenu de
ce qui vient de se passer entre nous,

580
00:35:40,560 --> 00:35:42,949
Je devrais te livrer aux SS.

581
00:35:45,200 --> 00:35:46,952
Peut-être que tu devrais.

582
00:35:47,720 --> 00:35:50,633
Mais c'est entendu entre nous
que tu n'en rêverais pas.

583
00:35:50,720 --> 00:35:51,710
Pourquoi pas?

584
00:35:51,800 --> 00:35:55,475
Parce que vous avez clairement engagé
le mécontentement du siège du Parti

585
00:35:55,560 --> 00:35:57,836
à cause de ta clémence,
vis-à-vis des prisonniers.

586
00:35:57,920 --> 00:36:00,150
Pour tenter, à ce stade avancé,
noircir le nom

587
00:36:00,240 --> 00:36:02,436
d'un homme de Parti hautement connecté
comme moi, très imprudent, monsieur.

588
00:36:02,520 --> 00:36:04,716
As-tu fini ?
- Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

589
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
Je dois dire que je trouve ton innocence,
dirai-je, assez stupéfiant.

590
00:36:08,720 --> 00:36:10,358
Je pourrais, à ce moment,
appeler la Gestapo

591
00:36:10,440 --> 00:36:12,954
et offrir la preuve d'actes de trahison
de votre part.

592
00:36:13,040 --> 00:36:15,759
Je pourrais même te tirer dessus
et jure que c'était en état de légitime défense.

593
00:36:15,840 --> 00:36:17,990
Vous dites simplement que
toutes les normes morales ont disparu.

594
00:36:18,080 --> 00:36:19,434
Je dis ceci.

595
00:36:19,520 --> 00:36:22,319
A partir de ce moment, pour nous, il y a
seulement une survie nue, et vous le savez.

596
00:36:22,400 --> 00:36:25,552
Vous vous avilissez
et ton pays, Mohn.

597
00:36:28,960 --> 00:36:33,113
Je crois toujours qu'il devrait y avoir
certaines normes, règles,

598
00:36:33,200 --> 00:36:36,397
décences morales fondamentales.
Ce n'est pas encore la jungle.

599
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Où étais-tu
depuis 12 ans ?

600
00:36:39,200 --> 00:36:42,716
Nous vivons dans les profondeurs
de la jungle depuis 1933 !

601
00:36:42,800 --> 00:36:45,030
Très bien, alors tu as choisi
pour s'aveugler

602
00:36:45,120 --> 00:36:48,954
à tout ce qui t'entoure, à la vérité,
pour voir uniquement les règles.

603
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Eh bien, maintenant il n'y a plus de règles, et là
il ne vous reste plus rien à quoi vous accrocher.

604
00:36:52,640 --> 00:36:54,836
Croyez-moi, ce ne sera pas très long
avant ton genre d'allemand

605
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
est la risée du monde.

606
00:36:56,320 --> 00:36:57,879
Et votre genre d'allemand ?

607
00:36:57,960 --> 00:36:59,758
Sera nécessaire. Sur cela, vous pouvez compter.

608
00:36:59,840 --> 00:37:02,036
Par qui ?
- Par les vainqueurs, monsieur. Par les vainqueurs.

609
00:37:02,120 --> 00:37:04,873
L'Histoire sera juge
de cela, major.

610
00:37:09,560 --> 00:37:13,838
En attendant, tu es soulagé
de toutes les tâches ici à Colditz.

611
00:37:16,480 --> 00:37:19,518
Monsieur, ces discussions polémiques
Ne sert à rien.

612
00:37:19,600 --> 00:37:20,590
Permettez-moi d'être constructif.

613
00:37:20,680 --> 00:37:22,990
J'ai de l'argent en Suisse,
assez pour deux. Il est encore temps.

614
00:37:23,080 --> 00:37:25,117
Vous pouvez y aller.
- Vous refusez toujours de voir les faits !

615
00:37:25,200 --> 00:37:26,395
Ulmann!

616
00:37:29,840 --> 00:37:30,910
Monsieur?

617
00:37:31,520 --> 00:37:33,431
Le major Mohn ne va pas bien.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,195
Faites-le escorter jusqu'à ses quartiers.

619
00:37:36,520 --> 00:37:39,194
Vous assumerez toutes ses fonctions
jusqu'à nouvel ordre.

620
00:37:39,680 --> 00:37:42,718
<i>La Troisième Armée américaine
avancer sur un large front</i>

621
00:37:42,800 --> 00:37:46,430
à l'est du Rhin continue de se rencontrer
seulement une résistance symbolique.

622
00:37:47,200 --> 00:37:50,670
<i>En un seul jour, 26 villes allemandes
ont été capturés.</i>

623
00:37:51,600 --> 00:37:54,911
<i>Partout où les troupes alliées apparaissent,
aux fenêtres des maisons</i>

624
00:37:55,000 --> 00:37:58,675
la croix gammée semble avoir été remplacée
par le drapeau blanc.

625
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Pendant ce temps, sur le front de l'Est,

626
00:38:01,920 --> 00:38:05,993
la nouvelle offensive russe
le lancement au Sud-Est de Stettin se poursuit,

627
00:38:07,160 --> 00:38:08,760
Et il y a déjà avancé à l'intérieur...

628
00:38:10,080 --> 00:38:11,673
Colonel Preston?

629
00:38:12,080 --> 00:38:15,152
Vous avez demandé à me voir, major.
On m'a dit que tu étais malade.

630
00:38:15,240 --> 00:38:18,039
Oh, c'est juste une récidive
de mon ancien problème.

631
00:38:18,120 --> 00:38:21,158
Euh, pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir, colonel ?
S'il te plaît.

632
00:38:21,480 --> 00:38:22,834
Merci.

633
00:38:29,200 --> 00:38:30,554
Colonel...

634
00:38:33,120 --> 00:38:37,990
Je me demande si, pour une fois,
nous pouvons nous parler franchement,

635
00:38:38,080 --> 00:38:39,593
d'homme à homme.

636
00:38:39,920 --> 00:38:41,354
Par tous les moyens.

637
00:38:41,960 --> 00:38:43,678
Merci, Colonel.

638
00:38:44,920 --> 00:38:49,835
Il existe certaines vérités universelles
connu de nous deux.

639
00:38:50,720 --> 00:38:54,714
Par un hasard de l'histoire, nous avons
nous nous sommes retrouvés dans des camps opposés,

640
00:38:54,800 --> 00:38:57,110
mais nous avons beaucoup de points communs.

641
00:38:57,880 --> 00:39:00,110
Nous avons tous deux vu
beaucoup d'action.

642
00:39:00,200 --> 00:39:02,953
Nous avons tous deux été décorés pour notre bravoure.

643
00:39:03,440 --> 00:39:06,353
Euh, nous ne sommes pas seulement des patriotes,

644
00:39:06,440 --> 00:39:09,990
nous sommes membres de la même classe,
la même élite,

645
00:39:10,840 --> 00:39:16,233
les hommes au sommet, qui dirigeront tout ça
monde perdu, quoi qu'il arrive.

646
00:39:17,320 --> 00:39:22,998
Il existe une loi naturelle
qui sépare la foule des dirigeants.

647
00:39:24,400 --> 00:39:28,792
Et en tant que membres essentiels de cette élite,
nous avons un devoir les uns envers les autres

648
00:39:28,880 --> 00:39:30,712
mutualiser nos ressources.

649
00:39:32,320 --> 00:39:36,154
Je vois à ton expression
que tu comprends ce que je dis.

650
00:39:36,840 --> 00:39:38,911
Qu'en dis-tu, mon ami ?

651
00:39:40,080 --> 00:39:42,674
Eh bien, je dirais, Major,
dont je doute beaucoup

652
00:39:42,760 --> 00:39:47,880
s'il y a un homme dans ce château,
soit ravisseur, soit captif,

653
00:39:47,960 --> 00:39:51,510
qui lèverait un petit doigt
pour vous aider à sauver votre peau.

654
00:39:53,120 --> 00:39:54,474
Vous m'avez demandé d'être franc.

655
00:39:54,560 --> 00:39:58,349
Permettez-moi de dire que je,

656
00:39:58,440 --> 00:40:01,876
en tant que membre
de votre élite fasciste internationale,

657
00:40:01,960 --> 00:40:05,669
donnera trois acclamations retentissantes
pour te voir rôtir en enfer.

658
00:40:08,680 --> 00:40:10,591
Bonne nuit, major Mohn.

659
00:40:37,200 --> 00:40:39,316
Oui? OMS?

660
00:40:39,480 --> 00:40:40,834
<i>C'est moi, Anna. Écoutez.</i>

661
00:40:40,920 --> 00:40:42,672
Je ne peux pas parler maintenant. Vous le savez.

662
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
Alors je peux t'appeler plus tard ?

663
00:40:44,080 --> 00:40:46,230
Euh, nous fermons
à cause des raids aériens.

664
00:40:46,320 --> 00:40:48,277
Alors, Anna, reste au téléphone
et écoute.

665
00:40:48,360 --> 00:40:50,033
Vous avez promis de m'aider.
J'ai besoin de toi, Anna.

666
00:40:50,120 --> 00:40:53,511
J'ai besoin que tu ailles dans quelques endroits pour moi,
la banque et la gare.

667
00:40:53,600 --> 00:40:54,590
Je t'emmènerai avec moi, Anna.

668
00:40:54,680 --> 00:40:58,389
Je pensais que tu avais décidé qu'il y en avait
des moyens plus intelligents de gérer...

669
00:40:58,480 --> 00:41:00,676
Anna, écoute, je t'emmène avec moi.
Nous irons en Suisse.

670
00:41:00,760 --> 00:41:01,830
Nous serons en sécurité et ensemble, je le promets.

671
00:41:01,920 --> 00:41:04,992
Il faut imaginer
tu parles à quelqu'un d'autre.

672
00:41:05,080 --> 00:41:06,878
Anne/
- Personne ici ne peut t'aider maintenant.

673
00:41:06,960 --> 00:41:08,678
Anna ! Anna, écoute !

674
00:41:08,840 --> 00:41:11,958
Anna, tu dois m'aider.
J'ai été trahi par tout le monde.

675
00:41:12,040 --> 00:41:14,475
C'est impossible pour moi
rester ici un jour de plus.

676
00:41:14,560 --> 00:41:16,915
Juste quelques instructions simples, Anna,
pour l'amour du bon vieux temps.

677
00:41:17,000 --> 00:41:19,435
Voudriez-vous s'il vous plaît raccrocher ?
-Anne/

678
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Anna, tu écouteras !

679
00:41:20,920 --> 00:41:22,194
J'en sais trop sur toi,

680
00:41:22,280 --> 00:41:24,476
à propos de toi et de cet homme de la Gestapo
à Dresde et ces filles.

681
00:41:24,560 --> 00:41:25,550
J'avais fermé les yeux à ce moment-là,

682
00:41:25,640 --> 00:41:27,790
mais maintenant, les informations que j'ai
à propos de toi, Anna, pourrait faire...

683
00:41:27,880 --> 00:41:30,952
Je ne te connais pas ! Mauvais numéro.

684
00:42:09,120 --> 00:42:10,679
Hiver. Hiver!

685
00:42:13,480 --> 00:42:14,709
Monsieur le Major ?

686
00:42:14,800 --> 00:42:16,359
Que se passe-t-il précisément ici ?

687
00:42:16,440 --> 00:42:18,909
Ordres, monsieur.
Tout le bétail doit être évacué.

688
00:42:19,000 --> 00:42:20,320
Pourquoi? Sur ordre de qui ?

689
00:42:20,400 --> 00:42:22,960
Quartier général du parti, monsieur.
Pénurie alimentaire générale.

690
00:42:23,040 --> 00:42:25,509
Tous les animaux ont été réquisitionnés.

691
00:42:26,200 --> 00:42:27,759
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

692
00:42:27,840 --> 00:42:30,150
Ordres du commandant, monsieur.

693
00:42:30,280 --> 00:42:33,352
Ce sont mes lapins, Winter.
C'est ma propriété personnelle.

694
00:42:33,440 --> 00:42:35,238
Ordres, monsieur.
- Commandes !

695
00:42:36,280 --> 00:42:40,319
Je te rappelle, Winter,
que je suis le commandant en second ici.

696
00:42:41,080 --> 00:42:45,119
Et je t'ordonne
de cesser immédiatement cette évacuation.

697
00:42:45,600 --> 00:42:48,353
De plus, je te fais
personnellement responsable

698
00:42:48,440 --> 00:42:50,829
pour le bien-être de ces animaux.

699
00:42:51,640 --> 00:42:53,597
Je vais examiner cela.

700
00:43:01,200 --> 00:43:04,670
Dix. Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...

701
00:43:06,040 --> 00:43:10,637
Ah. Je vais, euh... je t'échangerai
Bahnhofstrasse pour Wienerstrasse.

702
00:43:10,880 --> 00:43:14,316
Non, je veux construire quelques maisons
sur la Wienerstrasse.

703
00:43:14,400 --> 00:43:16,152
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'espace ouvert.

704
00:43:16,240 --> 00:43:19,312
Venez, colonel.
Pas de traités privés. C'est parti, George.

705
00:43:19,400 --> 00:43:20,390
Oui je sais.

706
00:43:20,480 --> 00:43:23,120
Je pense que le vieux Mohn mérite
son vote de remerciement,

707
00:43:23,200 --> 00:43:24,998
son vote démocratique pour la bonne conduite.

708
00:43:25,080 --> 00:43:26,275
Un maximum de générosité ?
- Ouais.

709
00:43:26,360 --> 00:43:27,839
Peut-être devriez-vous lui offrir... Huit.

710
00:43:27,920 --> 00:43:30,355
Possibilité d'utiliser
une de nos issues de secours.

711
00:43:32,920 --> 00:43:35,958
Explosion. Schlossallee.
Euh, c'est parti, Colonel.

712
00:43:37,200 --> 00:43:39,510
Non, non, attends, attends, attends.
Schlossallee, c'est ma propriété.

713
00:43:39,600 --> 00:43:41,591
Euh, Schlossallee, Schlossallee...

714
00:43:41,680 --> 00:43:45,275
Schlossallee avec un hôtel
est de 400 000 Reichsmarks.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,233
Je pense que cela vous dérange.

716
00:43:48,320 --> 00:43:52,678
Euh, non, attends une minute. Euh...
Non, nous allons pouvoir l'augmenter.

717
00:43:53,120 --> 00:43:55,919
Attends, je vais juste prendre un...
- Pendant que tu fais...

718
00:43:56,000 --> 00:43:57,479
Délai de livraison ?
- Oui.

719
00:43:58,720 --> 00:44:01,439
Euh, George, comment te sens-tu
comme l'étrange Bahnhof ?

720
00:44:01,520 --> 00:44:05,354
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.

721
00:44:06,120 --> 00:44:08,794
Hé! Je suis en prison.

722
00:45:07,880 --> 00:45:10,030
Viens. Monsieur Carter...

723
00:45:10,120 --> 00:45:12,191
Je suis désolé d'avoir été
si longtemps à ce sujet, monsieur,

724
00:45:12,280 --> 00:45:14,078
mais ça a pris beaucoup de temps
pour obtenir la signature de tout le monde.

725
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Nous les avons tous, même le colonel Preston.

726
00:45:17,360 --> 00:45:19,397
Cela a l'air sympa et officiel.

727
00:45:19,480 --> 00:45:21,278
"Nous, soussignés, souhaitons confirmer

728
00:45:21,360 --> 00:45:24,990
"que, en sa qualité de
commandant en second de l'Oflag 4-C Colditz,

729
00:45:25,080 --> 00:45:28,914
"Le major Horst Mohn était personnellement
responsable de ce qui suit,

730
00:45:29,000 --> 00:45:32,311
"la confiscation illégale
et interférence avec le courrier des prisonniers,

731
00:45:32,400 --> 00:45:34,869
"l'utilisation d'équipements radio pour
le but illégal de l'écoute clandestine

732
00:45:34,960 --> 00:45:35,995
"sur les conversations privées des prisonniers..."

733
00:45:36,080 --> 00:45:37,354
Vous le regretterez, je vous l'assure.

734
00:45:37,440 --> 00:45:40,512
"...la destruction injustifiée
des colis de la Croix-Rouge des prisonniers,

735
00:45:40,600 --> 00:45:42,352
"l'exécution de
trois commandos britanniques..."

736
00:45:42,440 --> 00:45:45,114
Je n'étais pas responsable de leur mort.

737
00:45:48,120 --> 00:45:51,636
Tu sais, dans ce joli costume bleu,
tu as l'air presque humain.

738
00:45:53,480 --> 00:45:54,959
Tu penses à nous quitter ?

739
00:45:55,040 --> 00:45:57,350
J'ai dit, je n'étais pas responsable
pour leur mort.

740
00:45:57,440 --> 00:45:59,113
Ouais, je t'ai entendu.

741
00:46:00,560 --> 00:46:03,916
Vous pouvez lire le reste
à votre guise.

742
00:46:04,880 --> 00:46:06,712
N'oubliez pas, major,

743
00:46:06,800 --> 00:46:09,713
quand cette guerre sera finie et que tu vivras
sur vos francs suisses à Saint Moritz,

744
00:46:09,800 --> 00:46:12,155
ou Istanbul ou ailleurs,

745
00:46:13,920 --> 00:46:17,595
n'oubliez pas de le faire de temps en temps
regarde juste par-dessus ton épaule.

746
00:46:28,520 --> 00:46:29,715
Hiver!

747
00:46:33,040 --> 00:46:34,110
J'ai appelé pour l'hiver. Où est-il ?

748
00:46:34,200 --> 00:46:36,840
J'ai le regret de vous signaler, monsieur, caporal Winter.
a été détaché auprès de la sécurité...

749
00:46:36,920 --> 00:46:38,558
Sortez ! Sortir!

750
00:48:36,880 --> 00:48:38,200
Attention!

751
00:48:39,320 --> 00:48:42,392
Lequel d'entre vous a fumé ?
Cet endroit pue le tabac.

752
00:48:42,480 --> 00:48:46,758
Je ne te donnerai que trois secondes
pour vous dénoncer ou dénoncer votre camarade.

753
00:48:48,640 --> 00:48:49,960
Très bien.

754
00:48:51,120 --> 00:48:54,317
Vous me présenterez tous les deux à 26 heures.
Est-ce clair ?

755
00:48:55,600 --> 00:48:57,876
D'accord! Très bien, continuez !

756
00:50:29,880 --> 00:50:31,678
Tout est en ordre ?

757
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
D'accord, je te verrai demain matin.

758
00:50:34,160 --> 00:50:36,231
Désolé, Herr Major.
- Quoi?

759
00:50:36,360 --> 00:50:38,271
Tous les congés sont annulés.

760
00:50:44,120 --> 00:50:46,157
Y compris tous les pass de nuit.

761
00:50:46,240 --> 00:50:48,436
Ordres du Kommandant.
Désolé, Herr Major.

762
00:50:48,520 --> 00:50:50,750
Dois-je vous rappeler que je suis
commandant en second ici ?

763
00:50:50,840 --> 00:50:52,035
Ces ordres ne s'appliquent pas à moi.

764
00:50:52,120 --> 00:50:55,192
Désolé, Herr Major.
Personne ne passe cette entrée.

765
00:50:55,280 --> 00:50:57,749
Rien, sauf ces pauvres animaux.

766
00:50:59,960 --> 00:51:02,952
Extinction des feux!
- Bouge-toi, mec ! Se déplacer! Continue!


